aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Aankondigingen, / Announcements (for moderator/administrator)

Moderators: Robby, GijsB

Re: aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Berichtdoor Koen » do feb 10, 2022 9:29 am

Positief bedoeld commentaar : ik zou het woordje ‘tinkering’ in de rubriek onderhoud etc vervangen door DIY, of voluit ‘Do it Yourself’, het woordje tinkering heeft in het Engels niet echt een positieve betekenis, staat ook voor o.a. broddelwerk ;)
ex-2x R25 fase1 *TS '85 ('88 -'04) en *GTX '87 ('03 -'09)
Koen
Actieve gebruiker
 
Berichten: 870
Geregistreerd: ma dec 16, 2002 7:12 pm
Woonplaats: Nederland

Re: aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Berichtdoor Roderick3 » do feb 10, 2022 10:56 am

Koen schreef:Positief bedoeld commentaar : ik zou het woordje ‘tinkering’ in de rubriek onderhoud etc vervangen door DIY, of voluit ‘Do it Yourself’, het woordje tinkering heeft in het Engels niet echt een positieve betekenis, staat ook voor o.a. broddelwerk ;)


Helemaal mee eens. Het franse bricoler waar je met een boog omheen wilt.

@RJ: kun jij dit aanpassen?
Espace Initiale Paris 2018 | Mégane RS | 25 V6 Turbo 205ch | 21 Turbo
Roderick3
Standaard gebruiker
 
Berichten: 51
Geregistreerd: di nov 25, 2014 6:39 pm

Re: aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Berichtdoor Robby » do feb 10, 2022 11:01 am

Bij deze aangepast.

RJ.
R25 V6 (160bhp) / R25 V6 Turbo (182bhp)
Robby
Site Admin
 
Berichten: 11948
Geregistreerd: di dec 17, 2002 6:17 pm
Woonplaats: De Wijk

Re: aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Berichtdoor Anne » do feb 10, 2022 5:44 pm

Koen schreef:Positief bedoeld commentaar : ik zou het woordje ‘tinkering’ in de rubriek onderhoud etc vervangen door DIY, of voluit ‘Do it Yourself’, het woordje tinkering heeft in het Engels niet echt een positieve betekenis, staat ook voor o.a. broddelwerk ;)

Tinkering is meestal juist positief en een gebruikelijk woord voor sleutelaars. Dus lekker laten staan zou ik zeggen.
Bij DIY ga ik gelijk aan klussen in huis denken.

https://dictionary.cambridge.org/dictio ... /tinkering
R25 V6 Injection aut. LPG 1989 (608) met ac, cc, leer, zonder kat. yay!
Clio 1.4 16V privilege aut. 2002
Clio 1.4 RN 1993 (995)

gehad: Safrane V6 1995 aut. (777), Safrane 2.5 RXT aut. 1998 (903), Laguna V6 aut. 1994 (777), R21 2.2 GTX aut. 1990
Anne
Actieve gebruiker
 
Berichten: 334
Geregistreerd: zo mei 23, 2004 8:00 am
Woonplaats: Belgie

Re: aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Berichtdoor Anne » vr feb 11, 2022 9:33 am

Verder is "Technic" geen Engels. "Technical" wel.
R25 V6 Injection aut. LPG 1989 (608) met ac, cc, leer, zonder kat. yay!
Clio 1.4 16V privilege aut. 2002
Clio 1.4 RN 1993 (995)

gehad: Safrane V6 1995 aut. (777), Safrane 2.5 RXT aut. 1998 (903), Laguna V6 aut. 1994 (777), R21 2.2 GTX aut. 1990
Anne
Actieve gebruiker
 
Berichten: 334
Geregistreerd: zo mei 23, 2004 8:00 am
Woonplaats: Belgie

Re: aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Berichtdoor Koen » vr feb 11, 2022 10:46 am

Anne schreef:Tinkering is meestal juist positief en een gebruikelijk woord voor sleutelaars. Dus lekker laten staan zou ik zeggen.
Bij DIY ga ik gelijk aan klussen in huis denken.

https://dictionary.cambridge.org/dictio ... /tinkering


In ‘hoog Engels’ heb je wel een punt, maar hier wordt het engels gebruikt als internationale taal en daar is de term ‘do it yourself’ vele malen gebruikelijker …

Hoewel ik mijn hele leven al aan auto’s sleutel en meerdere perioden gewerkt heb in engelssprekende landen had ik eigenlijk nog nooit van de term “tinkering” gehoord ;)
En als je de vertaling zoekt in andere dictionarys dan die van Cambridge kom je wel degelijk een minder positieve betekenis tegen
ex-2x R25 fase1 *TS '85 ('88 -'04) en *GTX '87 ('03 -'09)
Koen
Actieve gebruiker
 
Berichten: 870
Geregistreerd: ma dec 16, 2002 7:12 pm
Woonplaats: Nederland

Re: aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Berichtdoor Jasper » do maart 03, 2022 4:14 pm

Hoewel er vanuit het buitenland toezeggingen gedaan zijn heb ik nog steeds geen goed goed goed keuring .
Begin er zelf wel moe van te worden dat het zo traag moet gaan .

Ik hoop op goed nieuws
11 Turbo + 25v6 automaat, 25 Baccara , Alpine V6 Turbo, espace initiale paris 2007 automaat en Alpine a110 legende
Jasper
Actieve gebruiker
 
Berichten: 476
Geregistreerd: vr dec 20, 2002 8:48 pm
Woonplaats: Noord Holland

Re: aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Berichtdoor Roderick3 » wo maart 30, 2022 1:45 pm

Jasper schreef:Hoewel er vanuit het buitenland toezeggingen gedaan zijn heb ik nog steeds geen goed goed goed keuring .
Begin er zelf wel moe van te worden dat het zo traag moet gaan .

Ik hoop op goed nieuws


Nog iets gehoord uit FR of blijft het demain demain demain?
Espace Initiale Paris 2018 | Mégane RS | 25 V6 Turbo 205ch | 21 Turbo
Roderick3
Standaard gebruiker
 
Berichten: 51
Geregistreerd: di nov 25, 2014 6:39 pm

Re: aankondiging nieuw renault25 forum & integratie

Berichtdoor Jasper » wo maart 30, 2022 4:09 pm

Ben er nogal nijdig over .. ik blijf het vragen maar geen respons . Dan opeens toestemming waarna het opnieuw besproken moet worden . Dan wordt mij gratis een abo aangeboden wat ik geweigerd heb omdat ik vind dat ik dat niet ‘kan’ .. hoort niet .
Geen respons ..

Heb er nu de tijd niet voor wegens omstandigheden.
11 Turbo + 25v6 automaat, 25 Baccara , Alpine V6 Turbo, espace initiale paris 2007 automaat en Alpine a110 legende
Jasper
Actieve gebruiker
 
Berichten: 476
Geregistreerd: vr dec 20, 2002 8:48 pm
Woonplaats: Noord Holland

Vorige

Keer terug naar Algemene mededelingen - General notices

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast

cron